历经两年精心打磨的点校译注成果——道光十年《西宁县志》译注本,已由中州古籍出版社正式出版发行。这是郁南县出版的第五部《西宁县志》译注本,也是郁南明清时期最后一本旧志,旧志整理工作再添一项重要成果。

郁南县是岭南文化的重要发祥地之一,自明代万历五年(1577年)设西宁县以来,先后编纂过多个版本的县志,现存世的便有明朝林致礼主修的万历二十年(1592年)《西宁县志》,清朝赵震阳续编的康熙六年(1667年)、张溶纂修的康熙二十六年(1687年)、李玉鋐总修的康熙五十七年(1718年)、诸豫宗主修的道光十年(1830年)《西宁县志》以及桂坫总纂的民国二十六年(1937年)《旧西宁县志》,这些旧志系统地记录了郁南从建县至民国时期近四百年的历史变迁,是珍贵的区域性文化遗产。

道光十年《西宁县志》由清代诸豫宗总修,成书(刊刻)于道光九年(1829年)春,道光十年三月付印。该志共12卷,包含舆地、建置、经政、职官等卷,另有卷首、卷末,内容涵盖当时郁南(西宁)县的历史、地理、政治、经济、文化、社会、军事等各方面的宝贵史料。此次整理工作遵照广东省地方志办关于旧志整理出版的规划,依据点校通则开展。译注者怀着对家乡的热爱、对历史与前人的尊重,逐篇、逐卷、逐句、逐字将旧志录入电脑,完成繁体字转简化字、异体字转规范汉字等工作,并进行点校、注释、翻译,全书共233万字。

旧志整理与出版,既是传承历史文明、增强文化软实力的现实需要,也是地方志工作融入社会、提供文化服务的途径。道光十年《西宁县志》译注本的问世,不仅为文史研究者提供了可靠的文本,也为地方文化旅游、城乡规划、乡土教育等工作提供了珍贵的历史依据。接下来,郁南县地方志编纂委员会将全力推进最后一部旧志——民国二十六年《旧西宁县志》的整理工作,早日实现郁南旧志文献体系的完整现代转化,让沉睡数百年的方志真正“活起来”,为赓续地方文脉、服务当代发展贡献方志力量。
公安机关备案标识码:44532202000109